2 Samuel 5:24 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da zarar ka ji tafiya kamar na takawar sojoji tana a bisan itatuwan balsam, sai ka yi maza, gama wannan alama ce cewa Ubangiji ya sha gabanka don yă karkashe sojojin Filistiyawa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ كَجِ مُواْڟِ كَمَرْ نَتَاكَوَرْ سُواْجُواْجِ يَنَ ڢِتُواْوَ دَغَ رَسَّنْ دَسُكٜىٰ بِسَنْ عِتَتُوَنْ بَلْسَمْ، سَيْ كَيِ سَوْرِ كَڢَاطَ مُسُ دَ يَاڧِ، غَمَا عَلَمَثٜىٰ ثٜىٰوَ يَهْوٜىٰهْ يَا رِغَا يَا شَا غَبَنْكَ دُواْمِنْ يَبُغِ سُواْجُواْجِنْ ڢِلِسْتِيَاوَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da ka ji motsin rausayawar rassan itatuwan doka, sai ka yi maza, ka faɗa musu, gama Ubangiji zai wuce gaba domin ya bugi rundunar Filistiyawa.”