2 Samuel 6:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka ɗauko akwatin alkawarin Allah a sabuwar keken yaƙi, suka kawo shi daga gidan Abinadab, wanda yake bisa tudu. Uzza da Ahiyo, ’ya’yan Abinadab maza, suka bi da keken yaƙin da akwatin alkawarin Allah yake ciki suka bi da keken yaƙin

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سُكَ طَوْكِ عَݣُوتِنْ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ نَ اللَّهْ دَغَ غِدَنْ أَبِينَدَبْ وَنْدَ يَكٜىٰ عَكَنْ تُدُ، سُكَسَاشِ عَكَنْ وَنِ سَابُوانْ كٜىٰكٜىٰنْ شَانُو؞ عُظَّ دَ أَهِيُواْ، یَیَ مَظَا بِيُ نَ أَبِينَدَبْ نٜىٰ سُكَ جَغُواْرَنْثِ سَابُوانْ كٜىٰكٜىٰنْ شَانُنْ

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suka ɗauko akwatin alkawarin Allah daga gidan Abinadab, wanda yake bisa tudu. Suka sa akwatin alkawari a sabuwar karusa. Uzza da Ahiyo, 'ya'yan Abinadeb, maza, suka bi da karusar da akwatin alkawarin Allah yake ciki. Ahiyo ne yake tafiya a gaban akwatin alkawarin.