2 Samuel 7:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wane ne kuma yake kamar da mutanenka Isra’ila, al’umma guda a duniya wadda Allah ya fita don yă kuɓutar wa kansa, ya kuma yi suna wa kansa, ya kuma aikata manyan abubuwa da kuma al’amuran banmamaki ta wurin korin al’ummai da allolinsu daga gaban mutanenka, waɗanda ka kuɓutar daga Masar?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَنٜىٰنٜىٰ كَمَرْ جَمَعَرْكَ إِسْرَٰٓءِيلَ؟ بَابُ أَلْعُمَّ كَمَرْ عِتَ عَدُونِيَا؞ غَمَا بَابُوَنِ اللَّهْ وَنْدَ يَتَٻَ تَڢِيَ دُواْمِنْ يَڢَنْشِ وَكَنْسَ وَتَ جَمَعَ دُواْمِنْ يَسَامُواْ وَكَنْسَ سُونَ تَوُرِنْ يِمُسُ مَنْيَنْ أَبُبُوَنْ بَنْ مَامَاكِ، كُمَ تَوُرِنْ كُواْرَرْ أَلْعُمَّيْ دَ أَلُّواْلِنْسُ أَغَبَنْ جَمَعَرْسَ وَدَّ يَڢَنْسَ وَكَنْسَ دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ba wata al'umma kuma a duniya wadda take kama da jama'arka Isra'ila, wadda kai Allah ka fansa ta zama jama'arka. Ka mai da kanka sananne. Ka yi wa jama'arka manyan abubuwa masu banmamaki. Ka kori al'ummai da gumakansu a gaban jama'arka, waɗanda ka fansa daga Masar.