2 Samuel 7:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In ya gamshe ka, bari ka albarkaci gidan bawanka don yă dawwama a gabanka har abada; gama kai, ya Ubangiji Mai Iko Duka, ka riga ka yi magana, kuma saboda kai ka sa albarka ga gidan bawanka, lalle zai kasance da albarka har abada.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنْ يَغَمْشٜىٰكَ، بَرِ كَأَلْبَرْكَثِ غِدَنْ بَاوَنْكَ دُواْمِنْ يَثِيغَبَ أَغَبَنْكَ حَرْ أَبَدَا؞ غَمَا كَيْ، يَا عُبَنْ‌غِجِ يَهْوٜىٰهْ ، كَا رِغَا كَايِ مَغَنَ، كُمَ سَبُواْدَكَيْ كَا سَا أَلْبَرْكَ غَ غِدَنْ بَاوَنْكَ، لَلَّيْ ذَيْ كَسَنْثٜىٰ دَ أَلْبَرْكَ حَرْ أَبَدَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ka yarda da farin ciki ka sa wa gidan bawanka albarka domin gidansa ya dawwama a gabanka har abada, gama kai ne ka faɗa, ya Ubangiji Allah. Ka sa albarkarka ta tabbata a gidan bawanka har abada.”