2 Samuel 9:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kai da ’ya’yanka maza da bayinka za ku riƙa yin masa noma, ku kuma kawo hatsin, don jikan maigidanka yă sami abinci. Mefiboshet kuma, jikan maigidanka, zai riƙa ci a teburina.” (Ziba kuwa yana da ’ya’ya maza goma sha biyar da kuma bayi ashirin.)

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَيْ دَ یَیَنْكَ مَظَا دَ كُمَ بَايِنْكَ ذَاكُ دِنْ‌غَ نُواْمٜىٰ غُواْنَكِنْسَ دُواْمِنْ كُسَامُواْ وَ مٜىٰڢِبُواْشٜىٰتْ عَبِنْثِ؞ عَمَّا مٜىٰڢِبُواْشٜىٰتْ جِيكَنْ مَيْغِدَنْكَ ذَيْ دِنْ‌غَ ثِنْ عَبِنْثِ تَرٜىٰدَنِ؞» ظِبَ كُوَ يَنَدَ یَیَ مَظَا غُواْمَشَا بِيَرْ دَ بَايِ عَشِرِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kai, da 'ya'yanka maza, da barorinka za ku riƙa yi wa iyalin Saul noma, ku kawo musu amfanin domin su sami abinci, amma Mefiboshet kansa, zai riƙa cin abinci a teburina kullum.” (Ziba kuwa yana da 'ya'ya maza goma sha biyar, da barori ashirin.)