2 Samuel 9:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dawuda ya ce, “Kada ka ji tsoro, gama tabbatacce zan nuna maka alheri saboda mahaifinka Yonatan. Zan mayar maka da dukan ƙasar da take ta kakanka Shawulu, kullum kuma za ka ci a teburina.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَاوُدَ يَثٜىٰ مَسَ «كَدَ كَجِڟُواْرُواْ؞ ذَنْ نُونَ مَكَ أَلْحٜىٰرِ سَبُواْدَ بَابَنْكَ يُواْنَتَنْ؞ ذَنْ مَيَرْ مَكَ دُكَنْ غُواْنَكِنْ كَكَنْكَ طَالُوتَ، كُمَ ذَاكَ دِنْ‌غَثِنْ عَبِنْثِ تَرٜىٰدَنِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dawuda ya ce masa, “Kada ka ji tsoro, gama zan yi maka alheri ne saboda mahaifinka, Jonatan. Zan mayar maka da dukan gonakin kakanka, Saul. Kullum kuma za ka riƙa cin abinci a teburina.”