3 John 1:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka in na zo, zan tone abin da yake yi, yana surutu game da mu, yana ɓaɓɓata mu. Wannan ma bai ishe shi ba, har yana ƙin marabtar ’yan’uwa. Yana hana waɗanda suke so yin haka, yana ma korinsu daga ikkilisiya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ نَاذُواْ، ذَنْ تُواْنَ أَسِيرِنْسَ، دُواْمِنْ كُواْوَ يَسَنْ يَدَّ يَكٜىٰ سُورُوتُ غَمٜىٰدَمُو، يَنَ بَڧَرْ مَغَنَ عَكَنْمُ؞ أَبِنْدَ يَڢِ مُونِ شِينٜىٰ، شِے كَنْسَ يَاڧِ يَمَرَبْثِ یَنْعُوَ مَاسُبِے وَطَنْدَ سُكَذُواْ، حَرْ مَا يَا حَنَ مَاسُبِے وَطَنْدَ سُكَسُواْ سُمَرَبْثٜىٰسُ، يَنَ كُواْرَرْسُ دَغَ جَمَعَرْ مَاسُبِے؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saboda haka, in na zo zan tabbatar masa da abin da yake yi, yana surutu game da mu, yana ɓaɓɓata mu. Wannan ma bai ishe shi ba, har ya ƙi yi wa 'yan'uwa maraba, yana kuma hana masu so su marabce su, yana fitar da su daga ikkilisiya.