Acts 12:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayan Hiridus ya neme shi bai same shi ba, sai ya tuhumi masu gadin, ya kuma ba da umarni a kashe su. Sa’an nan Hiridus ya tashi daga Yahudiya ya tafi Kaisariya ya kuma yi ’yan kwanaki a can.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ هِرُدُسْ يَنٜىٰمٜىٰشِ بَيْ سَامٜىٰشِيبَ، سَيْ يَبِنْثِكَ دَغَ مَاسُ غَادِنْ، يَكُمَ بَادَ عُمَرْنِ عَكَشٜىٰسُ؞ بَايَنْ وَنَّنْ هِرُدُسْ يَتَاشِ دَغَ يَنْكِنْ يَهُودِيَ، يَتَڢِے كَيْسَرِيَ يَيِ یَنْ ݣُونَكِے عَثَنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da Hirudus ya neme shi bai same shi ba, ya yi ta tuhumar masu tsaron, ya kuma yi umarni a kashe su. Sa'an nan ya tashi daga ƙasar Yahudiya ya tafi Kaisariya, ya yi 'yan kwanaki a can.