Acts 12:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yana da rashin jituwa da mutanen Taya da na Sidon; sai suka haɗa kai suka nemi ganawa da shi. Bayan suka sami goyon bayan Bilastus, amintaccen bawan sarki, sai suka nemi salama, domin sun dogara ga ƙasar sarkin don samun abincinsu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ لُواْكَثِنَّنْ، هِرُدُسْ يَنَ ڢُشِے سُواْسَيْ دَ مُتَنٜىٰنْ تَيَ دَ نَ سِدُوانْ؞ سَيْ سُكَذُواْ وُرِنْ هِرُدُسْ تَرٜىٰ دُواْمِنْ نٜىٰمَنْ سَلَمَ، سُكَ كُمَ نٜىٰمِ غُواْيُوانْ بَايَنْ بِلَسْتُسْ شُوغَبَنْ مَاسُ حِدِمَرْ سَرْكِے، شِے كُوَ يَيَرْدَ يَتَيْمَكٜىٰسُ؞ سَعَنً سُكَ تَڢِے وُرِنْ هِرُدُسْ سُكَ نٜىٰمَ سُشِرْيَ ذَمَنْسُ، غَمَا سُنَ دُواْغَضَ نٜىٰ غَ ڧَسَرْ سَرْكِنَّنْ سَبُواْدَ عَبِنْثِنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

To, Hirudus ya yi fushi ƙwarai da mutanen Taya da na Sidon. Suka zo wurinsa da nufi ɗaya. Bayan sun rinjayi Bilastasa, sarkin fāda, suka nemi zaman lafiya, domin ga ƙasar sarkin nan suka dogara saboda abincinsu.