Acts 13:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ga shi hannun Ubangiji yana gāba da kai. Za ka makance, kuma ba za ka ga rana ba har na wani lokaci.” Nan take, hazo da duhu suka sauko a kansa, ya yi ta lallubawa, yana neman wanda zai yi masa jagora.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ ڢَا، حَنُّنْ عُبَنْ‌غِجِ يَنَ غَابَادَكَيْ، ذَاكَ ذَمَ مَكَهُواْ؞ ذَاعَ طَوْكِ طَنْ لُواْكَثِ بَكَغَ حَصْكٜىٰنْ رَانَبَ؞» نَنْ تَكٜىٰ كُوَ سَيْ وَنِ حَزُواْ دَ دُهُ سُكَ رُڢٜىٰ عِدَنُونْسَ، يَيِ تَلَلُبَوَ يَنَ نٜىٰمَنْ وَنْدَ ذَيْ يِمَسَ جَغُواْرَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

To, ga shi, hannun Ubangiji na kanka, za ka makance, ba za ka ga rana ba har wani lokaci.” A nan take kuwa sai wani hazo da duhu suka rufe shi, ya yi ta neman wanda zai yi masa jagora.