Acts 13:41 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“ ‘Ku duba, ku masu ba’a, ku yi mamaki, ku hallaka, gama zan yi wani abu a zamaninku da ba za ku taɓa gaskatawa ba ko da wani ya gaya muku.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

« ‹كُسَوْرَرَ، كُو مَاسُ يِنْ بَعَ! يِمَامَاكِ، كُهَلَّكَ! غَمَا ذَنْيِ وَنِ عَيْكِ عَݣُونَكِنْكُ، عَيْكِنْ دَ بَذَاكُ غَسْكَتَبَ، كُواْ دَ وَنِ يَغَيَ مُكُ؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

‘Ga shi, ku masu rainako, Za ku ruɗe don mamaki, ku shuɗe! Domin zan yi wani aiki a zamaninku, Aikin da ba yadda za a yi ku gaskata, Ko da wani ya gaya muku.’ ”