Acts 13:46 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Bulus da Barnabas suka amsa musu gabagadi, suka ce, “Ya zama mana dole mu yi muku maganar Allah da farko. Da yake kun ƙi ta ba ku kuma ga kun cancanci rai madawwami ba, to, za mu juya ga Al’ummai.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا بُلُسْ دَ بَرْنَبَ سُكَيِ مَغَنَ بَا ڟُواْرُواْ، سُكَثٜىٰ «كُو يَهُودَاوَا كُونٜىٰ يَا كَمَاتَ أَڢَارَ يِمُكُ كَلْمَرْ اللَّهْ ؞ عَمَّا تُنْدَ كُكَ ڧِتَ، كُنْ نُونَ بَكُ ثَنْثَنْثِ كُسَامِ رَيْ نَهَرْ أَبَدَابَ؞ تُواْ، ذَامُجٜىٰ وُرِنْ وَطَنْدَ بَا يَهُودَاوَا بَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Bulus da Barnaba suka yi magana gabagaɗi, suka ce, “Ku, ya wajaba a fara yi wa Maganar Allah, amma da yake kun ture ta, kun nuna ba ku cancanci samun rai madawwami ba, to, za mu juya ga al'ummai.