Acts 16:37 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Bulus ya ce wa ma’aikatan, “Sun yi mana dūka a fili ba tare da shari’a ba, ko da yake mu ’yan ƙasar Roma ne, suka kuma jefa mu cikin kurkuku. Yanzu suna so su fitar da mu a ɓoye? A’a! Sai dai su zo da kansu su rako mu waje.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا بُلُسْ يَثٜىٰمُسُ «أَيْ، أَغَبَنْ مُتَنٜىٰ سُكَيِ مَنَ بُلَلَ، بَاتَرٜىٰدَ أَنْيِ مَنَ شَرِيعَبَ، كُواْدَيَكٜىٰ مُو رُواْمَاوَا نٜىٰ؞ سُكَ كُمَ جٜىٰڢَمُ ثِكِنْ كُرْكُكُ، يَنْذُ كُمَ ذَاسُڢِتَرْ دَمُو عَٻُواْيٜىٰ؟ إِنَا! سَيْ دَيْ سُذُواْ دَكَنْسُ سُڢِتَرْ دَمُو؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma Bulus ya ce musu, “Ai, a fili suka daddoke mu, ba ko bin ba'asi, mu ma da muke Romawa bisa ga 'yangaranci, suka jefa mu a kurkuku, yanzu kuma sā fitar da mu a ɓoye? Sai dai su zo da kansu su fito da mu.”