Acts 17:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wata ƙungiyar Afikuriya da kuma masu bin ussan ilimin Sitoyik suka fara gardama da shi. Waɗansunsu suka ce, “Mene ne mai surutun nan yake ƙoƙarin faɗi?” Waɗansu suka ce, “Kamar yana wa’azin baƙin alloli ne.” Sun faɗa haka ne domin Bulus yana wa’azin labari mai daɗi game da Yesu da kuma tashin matattu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

حَكَكُمَ وَطَنْسُ أَبِكُرِيَوَ دَ سِتُواْكِيَاوَا مَاسُ عِلِمِ سُكَيِ مُهَوَرَ دَشِ؞ وَطَنْسُنْسُ سُكَثٜىٰ «مٜىٰنٜىٰنٜىٰ وَنَّنْ مَيْ سُورُوتُ يَكٜىٰسُواْ يَثٜىٰ؟» وَطَنْسُ سُكَثٜىٰ «كَمَرْ مَيْيِنْ وَعَظِنْ وَطَنْسُ أَلُّواْلِ نٜىٰ دَبَ نَنَنْبَ؞» سُنْ ڢَطِ حَكَ غَمَا بُلُسْ يَنَ يِنْ وَعَظِ عَكَنْ عِيسَىٰ دَ كُمَ تَاشِنْسَ دَغَ مَتَتُّو؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Har wa yau kuma waɗansu Abikuriyawa da Sitokiyawa masu ilimi suka ci karo da shi. Waɗansu suka ce, “Me wannan mai surutu yake nufi?” Waɗansu kuwa suka ce “Ga alama, mai yin wa'azin bāƙin alloli ne”– domin kawai yana yin bisharar Yesu, da kuma tashi daga matattu.