Acts 17:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gama sa’ad da nake zagawa, na lura da kyau da abubuwan da kuke bauta wa, har ma na tarar da wani bagade da wannan rubutu, Ga Allahn da ba a sani ba. To, abin nan da kuke yi wa sujada a matsayin abin da ba ku sani nan ba shi ne zan sanar da ku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

لُواْكَثِنْ دَ نَكٜىٰ ذَاغَاوَ ثِكِنْ غَرِنْ، نَدُوبَ أَبُبُوَنْ دَ كُكٜىٰيِوَ سُجَّدَ، نَاكُوَ غَا وَنِ بَغَدٜىٰنْ هَدَايَ دَ رُبُوتُو عَكَنْسَ مَيْ ثٜىٰوَ ‹دُواْمِنْ اللَّهْ وَنْدَ بَعَسَنِبَ؞› تُواْ، شِے وَنَّنْ دَ كُكٜىٰيِوَ سُجَّدَ دَبَكُ سَنْشِيبَ، شِينٜىٰ نَكٜىٰ سَنَرْ مُكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Don sa'ad da nake zagawa, na duba abubuwan da kuke yi wa ibada, har ma na tarar da wani bagadin hadaya da wannan rubutu a sama da shi cewa, ‘Saboda Allahn da ba a sani ba.’ To, shi wanda kuke yi wa sujada ba a tare da kun san shi ba, shi nake sanar muku.