Acts 21:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Bulus ya amsa ya ce, “Don me kuke kuka kuna kuma ɓata mini zuciya? A shirye nake ba ma a daure ni kawai ba, amma har ma in mutu a Urushalima saboda sunan Ubangiji Yesu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ بُلُسْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «دُوانْمٜىٰ كُكٜىٰيِنْ حَكَ؟ مٜىٰيَسَا كُنَ كُكَ كُنَ ٻَاتَ مِنِ ذُوثِيَا؟ أَيْ، أَشِرْيٜىٰ نَكٜىٰ بَمَا أَطَوْرٜىٰنِ كَوَيْبَ، حَرْ مَا عَكَشٜىٰنِ أَ عُرُوشَلِيمَ سَبُواْدَ سُونَنْ عُبَنْ‌غِجِ عِيسَىٰ ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Bulus ya amsa ya ce, “Me ke nan kuke yi, kuna kuka kuna baƙanta mini rai? Ai, ni a shirye nake, ba wai a ɗaure ni kawai ba, har ma a kashe ni a Urushalima saboda sunan Ubangiji Yesu.”