Acts 23:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Bulus ya ce masa, “Allah zai buge ka, kai farin bango! Ka zauna a can kana hukunta ni bisa ga doka, ga shi kai kanka kana ƙetare dokar ta wurin ba da umarni a buge ni!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ بُلُسْ يَثٜىٰ مَسَ «كَيْ مُنَاڢُكِ! كَيْ بَنْ‌غُواْنٜىٰ دَ عَكَ شَاڢٜىٰ دَ ڢَضٍ ڢٜىٰنْتِ، كَيْ مَا اللَّهْ ذَيْ بُغٜىٰكَ! كَذَوْنَ كَنَ يِمِنِ حُكُنْثِ بِسَغَ كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى، عَمَّا غَاشِ كُوَ كَنَسَا عَبُغٜىٰنِ، أَبِنْدَ بَيْيِ دَيْدَيْبَ بِسَغَ كُواْيَرْوَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Bulus ya ce masa, “Kai munafiƙi, kai ma Allah zai buge ka! Ashe, wato kana zaune kana hukunta ni bisa ga Shari'a ne, ga shi kuwa kana yin umarni a doke ni, a saɓanin Shari'a?”