Acts 23:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Aka yi babbar hayaniya. Waɗansu daga cikin malaman dokokin da suke Farisiyawa suka miƙe tsaye suka yi gardama mai ƙarfi suna cewa, “Ba mu sami wani laifi a wurin mutumin nan ba. A ce wani ruhu ko mala’ika ne ya yi masa magana fa?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ بَبَّنْ ضِكِثِ يَتَاشِ، وَطَنْسُ مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى نَڧُنْ‌غِيَرْ ڢَرِسِيَاوَا سُكَتَاشِ ڟَيٜىٰ، سُكَيِ تَغَرْدَمَ سُكَثٜىٰ «مُو بَمُسَامِ مُتُمِنَّنْ دَ لَيْڢِنْ كُواْمٜىٰبَ؞ مَيْ يِوُوَ وَنِ رُوحُ، كُواْ مَلاَىِٕكَ نٜىٰ يَيِ مَسَ مَغَنَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ƙasaitacciyar hargowa ta tashi, waɗansu malamai kuma na ɗariƙar Farisiyawa suka miƙe a tsaye, suka yi ta yin matsananciyar jayayya, suna cewa, “Mu ba mu ga laifin mutumin nan ba. In wani ruhu ne ko mala'ika ya yi masa magana fa?”