Acts 27:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da mutanen suka jawo shi cikin babban jirgin ruwan, sai suka sa igiyoyi ta ƙarƙashin jirgin ruwan kanta don su ɗaɗɗaura shi. Don gudun kada a fyaɗa mu da yashin gaɓar Sirtis, sai suka saukar da ƙugiyar jirgin ruwan, suka bari aka yi ta tura jirgin haka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَايَنْدَ سُكَ جَٰوُاْ ڧَرَمِنْ جِضْغٍ ذُوَا ثِكِنْ بَبَّنْ جِضْغٍ، سُكَيِ دَبَرَ سُكَ طَطَّوْرَ إِغِيُواْيِ كٜىٰوَيٜىٰ دَ بَبَّنْ جِضْغٍ، دُواْمِنْ كَدَ يَڢَرْڢَشٜىٰ؞ سُكَ كُمَ سَوْكَرْ دَ ذَنٜىٰنْ جِضْغٍ دُواْمِنْ سُبَرْ إِسْكَ تَتُورَ جِضْغٍ غَمَا بَسُ عِيَ تُوڧِنْسَبَ؞ سُنْيِ حَكَ دُواْمِنْ سُنَ ڟُواْرُواْ كَدَ أَجٜىٰڢَسُ عَيَشِنْ سِرْتِسْ مَيْ حَطِيٜىٰ كُواْمٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Bayan suka jawo ƙaramin jirgi ɗin a cikin babban jirgi, sai suka yi dabara suka ɗaɗɗaura igiyoyi ta gindin babban jirgin, suka rage shi. Don kuma gudun kada a fyaɗa su a yashin nan na Sirtis mai haɗiye kome, suka sauke filafilai, aka kora jirgin haka.