Acts 27:40 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da suka yanke ƙugiyoyin, sai suka bar su a cikin teku a lokaci guda kuma suka ɓalle maɗaurin abin juya jirgin. Sai suka tā da filafilan gaban jirgin daidai yadda iska za tă tura shi gaba, sa’an nan suka nufi gaci.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُكَ يَنْكٜىٰ إِغِيُواْيِ نَدُكَنْ ڧَرَڢَ مَاسُ نَوْيِنْ، سُكَبَرْسُ أَ ضُوَ؞ أَ دَيْدَيْ لُواْكَثِنْ كُمَ سُكَ ٻَلّٜىٰ مَطَوْرِنْ أَبِنْ جُويَ جِضْغٍ؞ سَعَنً كُمَ سُكَتَادَ ذَنُّوَنْ دَسُكٜىٰ غَبَنْ جِضْغٍ دَيْدَيْ يَدَّ إِسْكَ ذَاتَ تُورَشِ غَبَ؞ سَيْ سُكَسَا كَيْ ذُوَا غٜىٰڢٜىٰنْ تٜىٰكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka daddatse su anka duka, suka bar su a ruwa, suna kuma ɓalle maɗaurin abin juyar da jirgin a lokacin, sa'an nan kuma suka ta da filafilan goshin jirgin daidai iska, suka doshi gaci.