Acts 7:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan ya yi wa Ibrahim alkawari game da kaciya. Ibrahim kuwa ya zama mahaifin Ishaku ya kuma yi masa kaciya kwana takwas bayan haihuwarsa. Daga baya Ishaku ya zama mahaifin Yaƙub, Yaƙub kuma ya zama mahaifin kakanninmu sha biyun nan.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

اللَّهْ كُمَ يَبَا إِبْرَٰهِيمْ ڧَٰعِدَرْ كَاثِيَ، عَلَمَثٜىٰ تَيَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ؞ شِيَسَا دَ إِبْرَٰهِيمْ يَحَيْڢِ إِسْحَٰڧَ، يَيِ مَسَ كَاثِيَ أَ رَانَ تَتَݣُوسْ؞ إِسْحَٰڧَ يَحَيْڢِ يَعْڧُوبَ، يَعْڧُوبَ كُمَ يَحَيْڢِ كَاكَنِّنْمُ غُواْمَشَا بِيُنَّنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya kuma yi masa alkawari game da kaciya. Ta haka, da Ibrahim ya haifi Ishaku, ya yi masa kaciya a rana ta takwas. Ishaku ya haifi Yakubu, Yakubu kuma ya haifi kakanninmu sha biyun nan.