Amos 2:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Na hallaka mutumin Amoriyawa a gabansu, ko da yake ya yi dogo kamar itacen al’ul kuma mai ƙarfi kamar itacen oak. Na hallaka ’ya’yan itatuwansa daga sama, da kuma jijiyoyinsa daga ƙasa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«عَمَّا غَاشِ، سَبُواْدَ سُونٜىٰ نَهَلَّكَ أَمُواْرِيَاوَا، وَطَنْدَ ڟَيِنْسُ كَمَرْ عِتَتُوَنْ سٜىٰدَ، ڧَرْڢِنْسُ كُمَ كَمَرْ عِتَتُوَنْ غِغِنْيَ نٜىٰ؞ نَهَلَّكَ یَیَنْ عِتَتُوَ نَسَمَ دَ سَيْوُاْيِنْسُ نَڧَسَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Amma ga shi, saboda ku na hallakar da Amoriyawa, Dogayen mutanen nan masu kama da itatuwan al'ul, Ƙarfafa kuma kamar itatuwan oak, Na hallaka su ƙaƙaf.