Amos 4:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku kasa kunne ga wannan, ya ku shanun Bashan a kan Dutsen Samariya, ku matan da kuke cin zalin matalauta, kuke kuma danne matalauta, kuna kuma ce wa mazanku, “Ku kawo mana abin sha!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُجِ مَغَنَرْ نَنْ، كُو مَاتَانْ مَذَوْنَنْ تُدَّنْ سَمَرِيَ، كُو دَ كُكَيِ ڧِبَ كَمَرْ ڧُواْسَسُّنْ شَانُنْ يَنْكِنْ بَشَنْ؞ كُونٜىٰ مَتَنْ دَ كُكَ دَنّٜىٰ تَلَكَاوَا، كُكَ كُمَ وُلَڧَنْتَ مَاسُ بُڧَاتَ؞ كُونٜىٰ كُكَنْثٜىٰ وَمَظَنْكُ، «كَٰوُاْ مَنَ أَبِنْ شَا!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku kasa kunne ga wannan, ya ku matan Samariya, Ku da kuka yi ƙiba kamar turkakkun shanu, Ku da kuke wulakanta kasassu, Kuna yi wa matalauta danniya, Kukan umarci mazajenku, Ku ce, “Kawo mini abin sha!”