Amos 4:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Sau da yawa na ɓata gonakinku da fumfuna da kuma cuta. Fāri suka cinye itatuwanku na inabi da na ɓaure, da na zaitun duk da haka ba ku juyo gare ni ba,” in ji Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«نَا سَا وَغُواْنَكِنْكُ ڢُمْڢُنَ دَ ثُوتَا، غُواْنَكِنْكُ كُمَ دَ غُواْنَكِنْ إِنَبِنْكُ، دَ عِتَتُوَنْ ٻَوْرٜىٰنْكُ دَ نَظَيْتُنْكُ، نَسَا ڢَارِ سُثِنْيٜىٰ؞ دُكْدَهَكَ، بَكُ جُويَا وُرِينَبَ؞ نِے يَهْوٜىٰهْ نَا ڢَطَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Na sa darɓa, da domana Su lalatar da amfanin gonakinku. Fāra kuma ta cinye lambunanku Da gonakin inabinku, da itatuwan ɓaurenku, Da na zaitun ɗinku. Duk da haka ba ku komo wurina ba.