Amos 5:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kuna matsa wa matalauta kuna sa su dole su ba ku hatsi. Saboda haka, ko da yake kun gina gidajen duwatsu, ba za ku zauna a cikinsu ba; ko da yake kun nome gonaki masu kyau, ba za ku sha ruwan inabinsu ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

حَڧِيڧَ، كُنَ مَڟَا وَتَلَكَاوَا لَمْبَ، كُنَ تِلَسْتَسُ سُبَاكُ عَبِنْثِنْسُ؞ سَبُواْدَ حَكَ كُنَ غِنَا ݣَوَوَنْ غِدَاجٜىٰ دَ دُووَڟُنْ دَ عَكَ سَسَّڧَ، عَمَّا بَذَاكُ ذَوْنَ عَثِكِنْسُبَ؞ كُنْ نُواْمٜىٰ ݣَوَوَنْ غُواْنَكِنْ إِنَبِنْكُ، عَمَّا بَذَاكُ شَا ضُوَنْسُبَ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kun matsa wa talakawa lamba, Kun ƙwace musu abincinsu. Saboda haka kyawawan gidajen nan da kun gina da dutse, Ba za ku zauna a cikinsu ba, Ba kuwa za ku sha ruwan inabin nan Daga kyawawan gonakin inabinku ba.