Amos 5:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka ga abin da Ubangiji, Ubangiji Allah Maɗaukaki yana cewa, “Za a yi kururuwa a dukan tituna a kuma yi kuka don azaba a dukan wuraren da jama’a sukan taru. Za a yi kira ga manoma su yi kuka masu makoki kuma su yi kuka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

حَڧِيڧَ، إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ مَيْ ضُنْدُنَا، وَنْدَ شِينٜىٰ عُبَنْ‌غِجِ ، «ذَاعَيِ كُوكَا عَتِيتُنَ، ذَاعَ جِ كُوكَنْ عَذَابَ أَ ڢِيلَيٜىٰ نَثِكِنْ غَرِ؞ ذَاعَكِرَا مَنُواْمَ سُذُواْ سُيِ كُوكَا، مَاسُ عِيَ كُوكَا سُواْسَيْ سُذُواْ سُيِتَيِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Haka Ubangiji Allah Mai Runduna ya ce, “Za a yi kuka, a yi kururuwa a titunan birninku saboda azaba. Daga ƙauyuka za a kirawo mutane Su zo su yi makokin. Waɗanda suka mutu, tare da masu makoki da aka ijarar da su.