Amos 6:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ubangiji Mai Iko Duka da kansa ya rantse, Ubangiji Allah Maɗaukaki ya furta, “Ina ƙyamar girman kan Yaƙub, ba na kuma son kagarunsa; zan ba da birnin da duk abin da yake cikinta.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عُبَنْ‌غِجِ يَهْوٜىٰهْ دَ سُونَنْسَ يَرَنْڟٜىٰ، شِ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ مَيْ ضُنْدُنَا يَثٜىٰ، «إِنَ ڨَمَرْ غِرْمَنْكَيْ نَظُرِيَرْ يَعْڧُوبَ، نَڧِ وُرَارٜىٰنْ ٻُيَنْسَ؞ ذَنْ بَادَ بِرْنِنْ دَ دُكْ أَبِنْ دَيَكٜىٰ عَثِكِنْسَ غَ أَبُواْكَنْ غَابَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji kansa ne ya rantse. Ubangiji Allah Mai Runduna ya ce, “Ba na son girmankai na jama'ar Isra'ila. Ba na son fādodinsu. Zan ba da birnin da dukan abin da yake cikinsa ga abokan gābansu.”