Amos 7:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Ubangiji ya tambaye ni, “Me kake gani, Amos?” Sai na amsa, “Igiyar gwada gini.” Sa’an nan Ubangiji ya ce, “Duba, zan sa igiyan nan a cikin mutanena Isra’ila; ba zan ƙara barinsu ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ مِنِ، «عَمُواسْ، مٜىٰكَغَنِ؟» سَيْ نَأَمْسَ «إِغِيَرْ ڠُوجِنْ غِنِ؞» سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ، «حَڧِيڧَ دَ إِغِيَرْ ڠُوجِنَّنْ ذَنْ نُونَ يَدَّ مُتَنٜىٰنَ إِسْرَٰٓءِيلَ سُنَ كَمَ دَ بَنْ‌غُوانْ دَ بَيْ مِيڧٜىٰ دَيْدَيْبَ؞ بَذَنْ ڧَارَ ڨَلٜىٰ ذُنُبَنْسُبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya tambaye ni, ya ce, “Amos, me ka gani?” Sai na ce, “Igiyar awon gini na gani.” Ya kuma ce, “Duba, da wannan zan nuna yadda jama'ata sun zama kamar bangon da ya karkace. Ba zan sāke nufina a kan yi musu hukunci ba.