Amos 9:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na ga Ubangiji yana tsaye a gaban bagade, ya kuma ce, “Bugi kan ginshiƙan don madogaran ƙofa su girgiza. Saukar da su a kan dukan mutane; waɗanda ba su mutu ba zan kashe su da takobi. Ba mutum guda da zai tsere, babu wani da zai tsira.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَغَ عُبَنْ‌غِجِ أَڟَيٜىٰ وُرِنْ بَغَدٜىٰنْ؞ يَثٜىٰ، «بُغِ كَوُنَنْ غِنْشِڧَنْ هَيْكَلِنْ حَرْ تُوشٜىٰنْ غِنِنْ يَغِرْغِظَ؞ ڢَرْڢَشٜىٰسُ دُواْمِنْ غِنِنْ يَڢَڢَّاطِ عَكَنْ كَوُنَنْ مُتَنٜىٰ؞ مُتَنٜىٰنْ دَ سُكَ ڟِيرَا، تَكُواْبِنْ يَاڧِ ذَيْ كَكَّشٜىٰسُ؞ بَابُوَنْدَ ذَيْ غُدُ يَكُٻُتَ، بَابُوَنْدَ ذَيْ ڟِيرَا كُمَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na ga Ubangiji na tsaye a wajen bagade. Ya yi umarni, ya ce, “Bugi ginshiƙan Haikali don shirayi duka yă girgiza. Farfasa su, su fāɗi a kan mutane! Sauran mutane kuwa, Zan kashe su a wurin yaƙi. Ba wanda zai tsere, ko ɗaya.