Amos 9:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ku ba Isra’ilawa ba ne, daidai gare ni kamar yadda Kushawa suke?” In ji Ubangiji. “Ban fito da Isra’ila daga Masar ba, Filistiyawa kuma daga Kaftor Arameyawa kuma daga Kir ba?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ «يَا كُو مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ، أَغَرٜىٰنِ بَكُڢِ مُتَنٜىٰنْ إِتِيُواْڢِيَ بَ؞ حَڧِيڧَ، نَڢِتَرْ دَكُو إِسْرَٰٓءِيلَاوَا دَغَ مَصَرْ، بَنْدَكُو مَا، نَكَٰوُاْ ڢِلِسْتِيَاوَا دَغَ كِرِتْ، سُرِيَاوَا كُمَ دَغَ كِرْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce, “Jama'ar Isra'ila, Ina yi da ku daidai yadda nake yi da Habashawa. Na fito da Filistiyawa daga Kaftor, Suriyawa kuwa daga Kir, Daidai yadda na fito da ku daga Masar.