Colossians 1:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ta wurinsa aka halicci dukan abu, abubuwan da suke cikin sama da abubuwan da suke a duniya, waɗanda ake gani, da waɗanda ba a gani, ko kursiyoyi ko ikoki ko masu mulki ko hukumomi; an halicci dukan abu ta wurinsa da kuma dominsa ne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَمَا تَوُرِنْسَ نٜىٰ عَكَيِ كُواْمٜىٰ دَكُواْمٜىٰ، أَبُبُوَنْ دَسُكٜىٰ أَ سَمَّيْ دَ كُمَ أَنَنْ دُونِيَا دَ أَبُبُوَنْ دَ عَكٜىٰ غَنِ دَ وَطَنْدَ بَعَ عِيَ غَنِ، كُواْ كُجٜىٰرُنْ مُلْكِ، كُواْ مُلْكُواْكِ، كُواْ مَاسُ سَرَوْتَ، كُواْ إِيكُواْكِ؞ دُكَنْ أَبُبُوَنْ دَ عَكَ حَلِتَّ، أَنْحَلِثّٜىٰ سُونٜىٰ تَوُرِنْسَ دَ كُمَ دُواْمِنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

don ta gare shi ne aka halicci dukkan kome, abubuwan da suke a sama da abubuwan da suke a ƙasa, masu ganuwa da marasa ganuwa, ko kursiyai, ko masu mulki, ko masarauta, ko masu iko, wato, dukkan abubuwa an halicce su ne ta wurinsa, shi ne kuma makomarsu.