Colossians 1:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

da ta zo muku. Ko’ina a duniya wannan bishara tana yi ta haihuwa tana kuma girma, kamar yadda take yi a cikinku tun daga ranar da kuka ji ta kuka kuma fahimci alherin Allah cikin dukan gaskiyarta.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

لَابَرِ مَيْ دَاطِنَّنْ يَنَ تَحَيْڢَرْ دَ رَايُوَا مَيْݣَوْ، يَنَ كُمَ ڧَارَ يَطُوَ ثِكِنْ دُكَنْ دُونِيَا، كَمَرْ يَدَّ يَيِ عَثِكِنْكُ تُنْ لُواْكَثِنْ دَ كُكَ ڢَارَ جِنْ لَابَرِنْ أَلْحٜىٰرِنْ اللَّهْ ، كُكَ كُمَ غَانٜىٰ يَدَّ يَكٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

wato, bisharar da ta zo muku, kamar yadda ta zo wa duniya duka, tana hayayyafa, tana kuma ƙara yaɗuwa, kamar yadda take yi a tsakaninku tun daga ranar da kuka ji, kuka kuma fahimci alherin Allah na hakika.