Colossians 3:22 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayi, ku yi biyayya ga iyayengijinku na duniya cikin kome; kada ku yi aikin ganin ido kamar masu neman yabon mutane, sai dai ku yi aiki tsakaninku da Allah, kamar masu tsoron Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُو بَايِ، كُيِ بِيَيَّ غَ إِيَايٜىٰنْ‌غِجِنْكُ نَدُونِيَا ثِكِنْ كُواْمٜىٰ؞ كَدَ كُيِ عَيْكِنْ غَنِنْ عِدُواْ كَمَرْ مَاسُ سُوانْ ڢَرَنْتَ وَمُتَنٜىٰ رَيْ، أَمَيْمَكُوانْ حَكَ، كُيِ عَيْكِ دَ ذُوثِيَا طَيَ، كُنَ ڟُواْرُوانْ عُبَنْ‌غِجِ ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku bayi, ku yi biyayya ga waɗanda suke iyayengijinku na duniya ta kowace hanya, ba da aikin ganin ido ba, kamar masu son faranta wa mutane rai, sai dai da zuciya ɗaya, kuna tsoron Ubangiji.