Daniel 10:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai wani wanda ya yi kama da mutum ya taɓa leɓunana, na kuma buɗe bakina sai na fara magana. Na ce wa wannan da yake tsaye a gabana, “Na cika da azaba saboda wannan wahayi, ranka yă daɗe, ina kuma neman taimako.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْغَا وَنِ مَيْ كَمَنِّنْ طَنْ أَدَمْ يَتَٻَ لٜىٰٻٜىٰنْ بَاكِنَ؞ سَعَنً نَ عِيَ سَاكٜىٰ بُوطٜىٰ بَاكِ، نَيِ مَغَنَ، نَثٜىٰ وَوَنْدَ يَكٜىٰ ڟَيٜىٰ أَغَبَنَ «يَا مَيْغِرْمَ، سَبُواْدَ وَنَّنْ رُعُيَثٜىٰ ذَاڢِ يَكَامَنِ حَرْ ڧَرْڢِينَ يَڧَارٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai wani mai kama da ɗan adam ya taɓa leɓunana, sa'an nan na buɗe baki, na yi magana, na ce wa wanda yake tsaye gabana, “Ya shugabana saboda wannan wahayi ciwo ya kama ni, ba ni da sauran ƙarfi.