Daniel 10:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya kuma ce, “Kada ka ji tsoro, ya kai mutumin da ake fahariya, salama a gare ka! Ka ƙarfafa yanzu; ka yi ƙarfin hali.” Sa’ad da ya yi magana da ni, sai na samu ƙarfi na ce, “Ka yi magana ranka yă daɗe, tun da yake ka sa na sami ƙarfi.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْيَثٜىٰ «يَا كَيْ مُتُمْ مَيْ دَرَجَ سُواْسَيْ، كَدَ كَجِڟُواْرُواْ؞ كَڧَرْڢَڢَ، كَيِ ڧَرْڢِنْ حَلِ!» بَايَنْدَ يَيِ مَغَنَ دَنِے، سَيْ نَسَامِ ڧَرْڢَڢَاوَا نَثٜىٰ «يَنْذُ بَرِ مَيْغِرْمَ يَيِ مَغَنَ، غَمَا كَارِغَا كَا ڧَرْڢَڢَانِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ce, “Ya kai, mutumin da ake sonka ƙwarai, kada ka ji tsoro, salama a gare ka, ka ƙarfafa, ka yi ƙarfin hali!” Sa'ad da ya yi magana da ni, na sami ƙarfi na ce, “Yanzu sai shugabana ya yi magana, ka sa na sami ƙarfi.”