Daniel 2:35 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai ƙarfen da yambun da tagulla da azurfan da kuma zinariyan suka ragargaje a lokaci ɗaya ya zama kamar ƙaiƙayi a masussuka a lokacin kaka. Sai iska ta kwashe su ta tafi, har ba a iya ganin ko alamarsu. Amma dutsen da ya fāɗo a siffar ya girke ya zama tsauni ya kuma cika dukan duniya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً بَڧِنْ ڧَرْڢٜىٰنْ دَ لَكَرْ دَ تَغُلَّرْ دَ أَظُرْڢَرْ دَ ظِينَارِيَرْ دُكَ سُكَ ڢَرْڢَشٜىٰ سُكَ ذَمَ كَمَرْ ڧُورَرْ ڧَسَا وَدَّ إِسْكَ تَݣُوشٜىٰ حَرْ بَعَ عِيَ غَنِنْ كُواْ عَلَمَرْسُبَ؞ عَمَّا وَنَّنْ دُوڟٜىٰنْدَ يَبُغِ غُنْكِنْ، يَجُويَ يَذَمَ بَبَّنْ تُدُ حَرْ يَثِكَ دُونِيَا دُكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan baƙin ƙarfen, da yumɓun, da tagullar, da azurfar, da zinariyar suka ragargaje gaba ɗaya, duka suka zama kamar ƙaiƙayi na masussuka da kaka. Iska kuwa ta kwashe su ta tafi da su, har ba a iya ganin ko alamarsu. Amma wannan dutse da ya buge mutum-mutumin ya girke, ya zama babban dutse ya cika duniya duka.