Daniel 2:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In ba ku faɗa mini mafarkin ba, akwai hukunci guda ɗaya kurum dominku. Kun haɗa baki domin ku faɗa mini munanan al’amura domin ku ruɗe ni har lokaci yă wuce. Sai ku faɗa mini mafarkin, ta haka kuwa zan sani za ku iya yi mini fassararsa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ بَكُ ڢَطَا مِنِ مَڢَرْكِنْ بَ، كُدَيْ سَنِ ثٜىٰوَ حُكُنْثِنْ كِسَا نٜىٰ يَكٜىٰ جِضَانْكُ؞ كُكَنْ حَطَ بَاكِ نٜىٰ دُواْمِنْ كُيِ مِنِ مَغَنْ‌غَنُنْ ڧَضْيَا نَوُاْڢِ حَرْ سَيْ لُواْكَثِنْ دَ دَامُوَرْ دَمُكٜىٰ عَثِكِ تَوُثٜىٰ؞ تُواْ، يَنْذُ سَيْ كُڢَطَا مِنِ مَڢَرْكِنْ، تَهَكَ كُوَ ذَنْ سَنِ ثٜىٰوَ ذَاكُ عِيَ ڢَطَا مِنِ مَعَنَرْسَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Idan ba ku tuno mini da mafarkin ba, hukuncin kisa ne yake jiranku. Kun haɗa kai don ku yi mini maganganun ƙarya na wofi har lokaci ya wuce. Sai ku faɗa mini mafarkin, ta haka kuwa zan sani za ku iya yi mini fassararsa.”