Daniel 3:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Domin haka ina ba da doka cewa duk mutane da kowace al’umma ko kowane yaren da ya ce wani abu mummuna a kan Allahn Shadrak, Meshak da Abednego za a yanka shi gunduwa-gunduwa kuma gidansu zai zama wurin zuba shara, domin babu wani allahn da zai iya ceto ta irin wannan hanya.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُواْمِنْ حَكَ، غَا عُمَرْنِنْدَ نَكَڢَ؞ ‹دُكْ وَتَ ڧَبِيلَ، كُواْ أَلْعُمَّ، كُواْ مَيْ يَرٜىٰنْ دَ ذَيْ يِمَغَنَرْ صَاٻُواْ غَ اللَّهْ نَ شَدْرَكْ دَ مٜىٰشَكْ دَ أَبٜىٰدْنٜىٰغُواْ، ذَاعَ يَيَّنْكَ مُتُمِنْ غَٻَ غَٻَ، عَكُمَ مَيْدَ غِدَنْسَ كُڢَيْ؞ غَمَا بَابُوَنِ اللَّهْ وَنْدَ ذَيْ عِيَيِنْ إِرِنْ وَنَّنْ كُٻُتَرْوَ كَمَرْ حَكَ؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Domin haka ina ba da wannan umarni cewa, ‘Dukan jama'a, ko al'umma, ko harshe wanda zai yi saɓon Allah na Shadrak, da Meshak, da Abed-nego, za a yanyanka su gunduwa gunduwa, a ragargaje gidajensu, gama ba wani allah wanda zai yi wannan irin ceto.’ ”