Daniel 4:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka, ya sarki, ina roƙonka ka karɓi shawarar da zan ba ka; ka furta zunubanka ta wurin yin abin da yake daidai. Ka bar muguntarka, ka aikata alheri ga waɗanda ake wulaƙantawa, wataƙila za a ƙara tsawon kwanakinka da salama.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَبُواْدَ حَكَ، يَا سَرْكِے، سَيْ كَكَرْٻِ شَوَرَاتَ، كَدَيْنَ ذُنُبَنْكَ كَيِ أَدَلْثِے؞ كَبَرْ مُغُنْتَارْكَ تَوُرِنْ عَيْكَتَ أَلْحٜىٰرِ غَ وَطَنْدَ عَكٜىٰيِ مُسُ دَنِّيَ؞ وَتَڧِيلَ ذَاعَ ڧَارَ ڟَوُانْ ذَمَنْكَ ثِكِنْ سَلَمَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saboda haka, ya sarki, sai ka karɓi shawarata, ka daina zunubanka, ka yi adalci. Ka bar muguntarka, ka aikata alheri ga waɗanda ake wulakantawa, watakila za a ƙara tsawon kwanakinka da salama.”