Daniel 4:33 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Nan da nan abin da aka faɗa a kan Nebukadnezzar tabbatarsa ya cika. Aka kore shi daga cikin mutane ya kuma shiga cin ciyawa kamar shanu. Jikinsa ya jiƙe da raɓa, har gashinsa ya yi tsawo kamar fikafikan gaggafa, kumbarsa kuma suka yi tsawo kamar na tsuntsu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَنْ دَنَنْ سَيْ أَبِنْدَ عَكَ ڢَطَا عَكَنْ نٜىٰبُكَدْنٜىٰزَّرْ يَثِكَ؞ عَكَ كُواْرٜىٰشِ دَغَ ثِكِنْ مُتَنٜىٰ ذُوَا دَاجِ؞ يَشِغَ ثِنْ ثِيَوَ كَمَرْ بِجِمِ؞ جِكِنْسَ يَجِڧٜىٰ دَ رَٻَ، حَرْ غَاشِنْسَ يَيِ ڟَوُاْ كَمَرْ غَاشِنْ غَغَّڢَ، ڧُمْبَرْسَ كُمَ سُكَيِ ڟَوُاْ كَمَرْ نَڟُنْڟُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Nan take sai abin da aka faɗa a kan Nebukadnezzar ya tabbata. Aka kore shi daga cikin mutane. Ya shiga cin ciyawa kamar sa. Jikinsa ya jiƙe da raɓa, har gashinsa ya yi tsawo kamar gashin gaggafa, akaifunsa kuma suka yi tsawo kamar na tsuntsu.