Daniel 4:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na ce, “Belteshazar, shugaban masu sihiri, na san ruhun alloli suna a kanka, babu wani asirin da zai fi ƙarfin ganewarka. Ga dai mafarkin da na yi, sai ka fassara mini.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«يَا بٜىٰلْتٜىٰشَظَّرْ، شُوغَبَنْ مَاسُ دَبُواْ، تُنْدَيَكٜىٰ نَسَنْ رُوحٌ أَلُّواْلِ مَاسُ ڟَرْكِے يَنَ عَثِكِنْكَ، بَا وَنِ أَسِيرِنْ دَ ذَيْڢِ ڧَرْڢِنْ غَانٜىٰوَرْكَ؞ غَا مَڢَرْكِنْدَ نَيِ، سَيْ كَبَيَّنَ مِنِ مَعَنَرْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

‘Ya Belteshazzar shugaban masu sihiri, tun da yake na san ruhun alloli tsarkaka yana a cikinka, ba wani asirin da zai fi ƙarfin ganewarka. Ga mafarkin da na yi, sai ka faɗa mini fassararsa.