Daniel 5:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Akwai wani mutum a masarautarka wanda yake da ruhun alloli masu tsarki a cikinsa. A zamanin mahaifinka an gane cewa yana da basira da hazaka da hikima kamar na alloli. Sarki Nebukadnezzar mahaifinka, mahaifinka sarki, na ce, ya naɗa shugaban masu dabo, da masu sihiri, masanan taurari da kuma masu duba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَيْ، أَݣَويْ وَنِ مُتُمْ أَمُلْكِنْكَ وَنْدَ يَكٜىٰ ثِكٜىٰ دَ رُوحٌ أَلُّواْلِ مَاسُ ڟَرْكِے؞ أَ لُواْكَثِنْ دَ بَابَنْكَ يَكٜىٰ مُلْكِ، وَنَّنْ مُتُمْ يَكَسَنْثٜىٰ مَيْ بَسِيرَ دَ غَانٜىٰوَ دَ حِكِمَ كَمَرْ حِكِمَرْ أَلُّواْلِ؞ بَابَنْكَ سَرْكِے نٜىٰبُكَدْنٜىٰزَّرْ يَنَطَشِ شُوغَبَنْ مَاسُ دَبُواْ دَ مَاسُ دُوبَادَ ڠُونَيٜىٰنْ ڟَاڢِ دَ مَاسُ يِنْ دُوبَادَ تَوْرَرِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ai, a cikin mulkinka akwai wani mutum wanda yake da ruhun alloli tsarkaka. A zamanin ubanka, an iske fahimi, da ganewa, da hikima irin na alloli a cikinsa. Sarki Nebukadnezzar ubanka, ya naɗa shi shugaban masu sihiri, da masu dabo, da bokaye, da masu duba.