Daniel 5:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na sami labari cewa kana iya ba da fassara da kuma warware matsaloli masu wuya. In har ka iya karanta wannan rubutun ka kuma faɗa mini abin da yake nufi, za a sa maka riga shunayya, a kuma sa sarƙar zinariya a wuyanka. Za ka zama na uku a cikin masu mulkin ƙasar.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا نَجِ كَا عِيَ ڢَطَرْ مَعَنَرْ أَسِرَيْ، كَكُمَ عِيَ وَرْوَارٜىٰ أَلْعَمُرَ مَاسُ وُيَ؞ عِدَنْ ڢَا كَا عِيَ كَرَنْتَ رُبُوتُنَّنْ، حَرْ كُمَ كَا عِيَ بَيَّنَ مِنِ مَعَنَرْسَ، تُواْ، ذَاعَ سَا مَكَ رِغَرْ مُلْكِ تَجَرْ غَرُورَا، ذَاعَ كُمَسَا سَرْڧَرْ ظِينَارِيَ أَوُيَنْكَ؞ ذَاعَبَاكَ مَڟَيِ نَعُكُ عَثِكِنْ مَاسُ مُلْكٍ ڧَسَرْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma na ji ka iya fassara, ka kuma iya warware al'amura masu wuya. Idan fa ka iya karanta rubutun nan, har kuma ka iya bayyana mini ma'anarsa, to, za a sa maka riga shunayya, a kuma sa sarƙar zinariya a wuyanka. Za ka zama na uku a cikin mulkin ƙasar.”