Daniel 6:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai suka tafi wurin sarki suka yi masa magana game da dokar mulkinsa, suka ce, “Ashe, ba ka yi doka cewa a cikin kwana talatin nan gaba duk wanda aka tarar yana addu’a ga wani allah ko mutum in ba kai ba, ya sarki, za ka jefa shi a cikin ramin zakoki ba?” Sarki ya amsa ya ce, “Dokar tana nan daram bisa ga dokar Medes da Farisa, waɗanda ba a iya sokewa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُكَ تَڢِے وُرِنْ سَرْكِے، سُكَيِ مَغَنَ غَمٜىٰدَ دُواْكَرْ دَ سَرْكِے يَكَڢَ، سُكَثٜىٰ «رَنْ سَرْكِے يَدَطٜىٰ! أَشٜىٰ، بَ سَرْكِے يَسَا حَنُّ عَتَكَرْدَرْ دُواْكَرْ دَ تَثٜىٰ عَثِكِنْ ݣُونَ تَلَتِنَّنْ غَبَ كَدَ كُواْوَ يَيِ أَدُّعَ غَ وَنِ مُتُمْ كُواْ وَنِ اللَّهْ، إِنْ بَ غَرٜىٰكَ بَ؟ بَ دُواْكَرْ تَثٜىٰ إِنْ حَرْ وَنِ يَكَرْيَتَ، ذَاعَ جٜىٰڢَشِ أَ رَامِنْ ذَاكُواْكِبَ؟» سَيْ سَرْكِے يَأَمْسَ، يَثٜىٰ «دُواْكَرْ نَنْ تَبَّتَاثِّيَ ثٜىٰ، غَمَا تَذَمَ دُواْكَرْ مٜىٰدِيَ دَ ڢَٰشِيَ وَدَّ بَعَثَنْجَتَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka taho wurin sarki, suka yi magana a kan dokar sarki, suka ce, “Ran sarki ya daɗe! Ashe, ba ka sa hannu a dokar ba, cewa cikin kwana talatin nan gaba kada kowa ya yi addu'a ga wani gunki ko mutum, in ba a gare ka ba, sai a jefa shi a kogon zakoki?” Sai sarki ya amsa, ya ce, “Dokar tabbatacciya ce, gama dokar Mediya da Farisa, ba ta sokuwa.”