Daniel 6:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da ya yi kusa da ramin zakokin, sai ya kira Daniyel da muryar mai cike da damuwa ya ce, “Daniyel bawan Allah mai rai, ko Allahn nan naka wanda kake bauta wa kullum, ya iya cetonka daga zakoki?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ يَذُواْ كُسَدَ رَامِنْ ذَاكُواْكِنْ، سَيْ يَتَادَ مُرْيَ يَيِ كِرَا دَ مُرْيَرْ دَامُوَ يَثٜىٰ «يَا دَانِيٜىٰلْ، بَاوَنْ اللَّهْ مَيْ رَيْ، كُواْ اللَّهْ نْكَ وَنْدَ كَكٜىٰ بَوْتَا مَسَ كُلُّمْ، يَ عِيَ ثٜىٰتُوانْكَ دَغَ ذَاكُواْكِنْ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da ya zo kusa da kogon da Daniyel yake, sai ya ta da murya ya yi kira da damuwa, ya ce wa Daniyel, “Ya Daniyel, bawan Allah mai rai, ko Allahn nan naka wanda kake bauta masa kullum, yana da ikon cetonka daga zakoki?”