Daniel 6:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A kan haka, shugabannin nan uku da muƙaddasan nan suka yi ƙoƙari su sami wani laifi a kan Daniyel a yadda yake tafiyar da aikin shugabancinsa, amma ba su samu ba. Ba su same shi da wani laifin cin hanci ba, domin shi amintacce ne kuma babu wani aibi a kansa ko rashin kula.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سَوْرَنْ شُوغَبَنِّنَّنْ دَ هَكِمَنْ يَنْكُنَ سُكَ نٜىٰمِ حَنْيَرْ دَ ذَاسُ سَامِ دَانِيٜىٰلْ دَ لَيْڢِے غَمٜىٰدَ عَيْكِنْسَ أَمُلْكٍ؞ عَمَّا بَسُ سَامِ عِنْدَ ذَاسُ كَامَشِ دَ لَيْڢِے كُواْ دَ ثِنْ حَنْثِبَ، غَمَا شِے مُتُمْ نٜىٰ مَيْ أَمِنْثِ، وَنْدَ يَكٜىٰيِنْ كُواْمٜىٰ دَيْدَيْ، كُمَ بَابُ عِنْدَ ذَاعَ سَامٜىٰشِ دَ كُسْكُرٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai shugabannin, da su muƙaddasan suka nemi Daniyel da laifi game da ayyukan mulki, amma ba su sami laifin da za su tuhume shi da shi ba, domin shi amintacce ne, ba shi da kuskure ko ha'inci.