Daniel 7:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Yayinda nake cikin tunani game da ƙahonin nan, a gabana kuwa ga wani ƙaho, ɗan ƙanƙani, wanda ya fito daga cikinsu; kuma an tumɓuke uku daga cikin ƙahonin farko kafin wannan. Wannan ƙaho yana da idanu kamar na mutum da kuma bakin da yake maganganun fariya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنَ كَلُّوانْ ڧَهُواْنِنْ دُواْمِنْ إِنْ غَانٜىٰ، سَيْغَا وَنِ ڧَهُواْ يَٻُلُّواْ، طَنْ ڧَرَمِ نٜىٰ؞ دُواْمِنْ عَبَا وَ وَنَّنْ طَنْ ڧَهُوانْ ڢِيلِ، سَيْ عَكَ تُمْٻُكٜىٰ ڧَهُواْ غُدَا عُكُ دَغَ ثِكِنْ غُواْمَ طِنَّنْ؞ طَنْ ڧَهُوانْ يَنَدَ إِدَانُو كَمَرْ نَمُتُمْ، يَنَ كُمَ دَ بَاكِ، يَنَ ڢَطِنْ مَغَنْ‌غَنُنْ طَغَ كَيْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ina duban ƙahonin, sai ga wani ƙaho, ɗan ƙanƙane, ya ɓullo a tsakiyarsu. Sai aka tumɓuke ƙaho uku na fari daga cikinsu. Wannan ƙaramin ƙaho yana da idanu kamar na mutum, yana kuma da baki, yana hurta maganganu na fariya.”