Daniel 7:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ina cikin dubawa, “sai aka ajiye kursiyoyi, sai ga wani wanda yake tun fil azal ya zauna a mazauninsa. Rigarsa ta yi fari fat kamar ƙanƙara; gashin kansa sun yi fari kamar ulu. Kursiyinsa kuma harshen wuta, dukan ƙafafun kursiyin masu kama da keken yaƙin, wuta ne.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَعَدَّ نَكٜىٰ كَلُّواْ، سَيْ نَغَ أَنْجٜىٰرَ كُجٜىٰرُنْ مُلْكِ؞ سَيْغَا وَنْدَ يَكٜىٰ تُنْ دَا يَذُواْ يَهَوْ كُجٜىٰرَرْ مُلْكِنْسَ؞ رِغَرْسَ ڢَرِ ڢَتْ كَمَرْ أَوْدُغَ، غَاشِنْ كَنْسَ كَمَرْ ڢَضٍ عُلُ نٜىٰ ظَلَّ؞ كُجٜىٰرَرْ مُلْكِنْسَ كَمَرْ هَرْشٜىٰنْ وُتَا، ڧَڢَاڢُ حُطُ نَكُجٜىٰرَرْسَ كَمَرْ نَكٜىٰكٜىٰ نٜىٰ، سُنَدَ هَرْشٜىٰنْ وُتَا مَيْثِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ina dubawa sai na ga an ajiye gadajen sarauta, Sai wani wanda yake Tun Fil Azal ya zauna kursiyinsa. Rigarsa fara fat kamar dusar ƙanƙara, Gashin kansa kamar ulu ne tsantsa, Kursiyinsa harshen wuta ne, Ƙafafun kursiyin masu kamar karusa, wuta ne.