Daniel 8:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Zai sa yaudara ta ƙara yin yawa, zai ɗaukaka kansa. Sa’ad da suke ji sun sami mafaka, zai hallaka mutane da yawa sa’an nan kuma yă fara gāba da Sarkin sarakuna. Duk da haka za a hallaka shi, amma ba da ikon mutum ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تَوُرِنْ مُوغُنْ وَيُوانْسَ ذَيْسَا رَشِنْ غَسْكِيَ يَيَلْوَتَ؞ عَثِكِنْ ذُوثِيَارْسَ، ذَيْ طَوْكَكَ كَنْسَ؞ بَاظَتُواْ بَاڟَمَّنِ، ذَيْ هَلَّكَ مُتَنٜىٰ دَيَوَ، حَرْ مَا ذَيْ تَيَرْوَ شُوغَبَنْ شُوغَبَنِّ؞ عَمَّا ذَاعَ هَلَكَاشِ، كُواْدَيَكٜىٰ بَتَهَنُّنْ طَنْ أَدَمْ بَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ta wurin mugun wayonsa zai sa cin hanci ya haɓaka. Zai ɗaukaka kansa a ransa. Zai hallaka mutane da yawa, ba zato ba tsammani, har ma zai tasar wa Sarkin sarakuna, amma za a hallaka shi ba ta hannun mutum ba.