Deuteronomy 1:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka na ɗauko shugabannin kabilanku masu hikima, waɗanda suka saba da ma’amala da jama’a, na sa su shugabanni a gabanku, waɗansu suka zama shugabanni a kan dubu-dubu, waɗansu a kan ɗari-ɗari, waɗansu a kan hamsin-hamsin, waɗansu kuma a kan goma-goma. Na sa su zama shugabanni a kabilanku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَبُواْدَ حَكَ، نَطَوْكُواْ مَاسُ حِكِمَ دَ وَطَنْدَ سُنْ سَابَا ذَمَ دَ جَمَعَ دَغَ ثِكِنْ كُواْوَثٜىٰ ذُرِيَرْكُ، نَنَطَسُ شُوغَبَنِّنْكُ؞ وَطَنْسُ سُكَ ذَمَ شُوغَبَنِّ عَكَنْ دُبُو دُبُو، وَطَنْسُ عَكَنْ طَرِے طَرِے، وَطَنْسُ عَكَنْ حَمْسِنْ حَمْسِنْ، وَطَنْسُ كُمَ عَكَنْ غُواْمَ غُواْمَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Don haka na ɗauko shugabannin kabilanku masu hikima, waɗanda suka saba da ma'amala da jama'a, na sa su shugabanni a gabanku, waɗansu suka zama shugabanni a kan dubu dubu, waɗansu a kan ɗari ɗari, waɗansu a kan hamsin hamsin, waɗansu kuma a kan goma goma. Na sa su zama shugabanni a kabilanku.